¿La reconoces? La mujer en la foto...
La mujer que te dio a luz, tu madre, Oh Yujin.
Eso me hace tu hyung.
- ¿Cómo está? ¿Le gusta? - Sí.
Esto es todo para uso suyo hasta que el equipo de animación esté formado.
Es un sofá-cama. Puede usarlo si se cansa trabajando extra.
Sí.
Estamos creando el equipo ahora.
Estamos intentando reclutar lo mejor.
Tomará alrededor de 2 o 3 semanas.
Hasta entonces, tú y yo trabajaremos en desarrollar los personajes y la sinopsis. Haremos la pre-producción.
Sí.
Permítame presentarme oficialmente. Bienvenida.
He esperado mucho tiempo para que alguien ocupe este lugar.
Haré mi mejor esfuerzo.
¿Le dio los $20,000 a mis padres?
Le hice una pregunta. ¿Lo hizo?
Sí...
¿A padre? Por favor respóndame.
Sí. Padre no quería aceptarlo.
Se negó, pero yo prácticamente lo forcé a tomarlo.
¿Por qué? ¿Yo pedí su ayuda?
Lo siento.
Debería. ¿Por qué lo hizo?
No pedí su ayuda. ¿Por qué se hizo cargo?
Regaló el dinero, fui reprendido por madre,
y me hizo sentir tan insignificante.
Oh, hay una cosa más. A los ojos de madre, me he convertido en un hombre que usa a su esposa...
y mi familia se han convertido en personas sin conciencia que se aprovechan de sus consuegros.
Pare de ser sarcástico. Puede enojarse si quiere,
pero no hay necesidad de ser así.
Lo siento. Yo sólo quería compartir la carga con usted.
No me permitía tomar parte...
en sus asuntos familiares...
Lo siento.
No, soy yo quien lo siente...
Por ser un pobre tonto que ni siquiera tiene $20,000.
Sólo enójese conmigo. Así no es usted en absoluto.
¿Por qué debería enojarme?
Trató de ayudar a sus consuegros en secreto y fue pillada.
Es genial, una esposa y nuera considerada.
¿Cómo puedo enojarme?
Si me enojo, la gente dirá que no sé lo afortunado que soy.
Me reprenderán por eso,
¿así que cómo puedo enojarme?
Incluso si un niño hambriento tiene su cara contra el escaparate...
no debería desconsideradamente darle un trozo de pan gratis.
Si él mueve la cabeza para decir no,
no deberías sólo dárselo.
No es sobre su estómago hambriento si no el dolor...
que causarás arruinando su orgullo.
¿No sabe eso? Yo dije no.
Le dije que espere.
¿Por qué sólo hizo lo que quiso?
Dije que estaba bien. ¿Tenía que aplastar...
el orgullo que me quedaba?
Maldita chica. ¿Cómo se atreve a mentirme?
Debe haber tenido sus razones. No es de las que actúan imprudentemente.
¿Qué razones? Sé que se lo dio a Taebeom.
Taebeom le hizo hacerlo porque...
no podía pedirlo personalmente.
No empieces. Avergonzaste a los consuegros hoy.
No te adelantes y empieces a escribir un drama.
No hables sobre eso. Te dije que no lo hagas.
¿Por qué sacaste la medicina? Si no les hubieras hecho tomarla,
habría sido menos embarazoso.
No fui sólo yo. Tú les dijiste...
que la tomen también.
¿Por qué no nos pararon y dijeron que sabían?
¿Por qué hablaste sobre la vida teniendo altos y bajos?
¡Dije que pares! Dios...
¿Por qué no mostró lo solo que estaba?
¿Cómo se supone que debemos saberlo si se calla?
¿Qué vas a hacer?
Maknae, necesito tiempo para pensar. Ve dentro primero.
Bien, piensa bien sobre ello. Pero...
si piensas demasiado tiempo, sólo lo tendrás más complicado.
Sé eso. Entra.
9 x 8 = 72. 9 x 9 = 81.
Wow. ¡Hana, eres increíble! Cocinaré algo delicioso para ti mañana.
¿De verdad? ¡Quiero chuletas de cerdo!
Está bien.
¡Es el Sr. Taesik! Hola.
Hola. ¿Fuiste a alguna parte con tu mamá?
Sí, a la librería.
Por cierto, ¿cómo está Guksu?
Él está bien.
Vamos, Hana.
Espere, Misuk. ¿Puedo hablar con usted brevemente?
Hana, entra primero. Yo iré después de hablar con el Sr. Taesik.
Bien.
¿Quiere sentarse?
Sólo dime lo que tienes para decir.
No estoy de humor para sentarme a tu lado.
¿Debería sólo entrar si no tienes nada para decir?
Tengo curiosidad. Hana...
¿Cómo se sintió cuando tuvo que criarla?
Usted dijo que sabe mejor que nadie cómo se siente.
¿Fue tan duro para usted también?
Por supuesto.
No podía creer que tenía que ser una madre tan de repente.
"¿Por qué el mundo me hacía esto?"
"¿Por qué los cielos eran tan crueles?"
"¿Qué hice tan malo?"
Todo el día, me enojaba y quería morir.
Realmente sintió lo mismo.
Así es exactamente como me siento ahora, Misuk.
Te estoy diciendo esto desde la experiencia.
Es inútil tratar de combatirlo.
Apuesto que piensas que encontrarás una forma.
Tal vez su madre volverá.
Crees que no es posible que los cielos puedan ser tan crueles.
Pero eso no sucederá y no habrá una forma.
¿Aún piensas que puedes controlar tu vida?
Dije que estoy corriendo solo. Sé que no seré ascendido...
si no paso el examen físico.
Así que quiero correr solo. Mi corazón parece que vaya a explotar...
intentando seguir tu ritmo.
¿No te falta el aliento?
Para de hablar entonces. Es por eso que te falta el aliento.
Hombre...
Hyung, vamos a tomarnos un descanso. ¡Sólo un breve descanso!
Hyung... Descansemos.
Hyung...
Le dije que no me busque. ¡Le dije que me ignore incluso...
si nos topamos el uno con el otro!
¿Pasa algo? Hey... Ese es el problema contigo.
Tienes que hablar así sabemos. Dime qué pasa.
Hey... Sólo dime.
Dijiste que odiaste fingir que las cosas estaban bien durante 20 años.
¡Bien entonces! ¡Mantén tu boca sellada por el resto de tu vida entonces!
¿Por qué me molesto? ¡Vivamos sólo de la forma que...
siempre hemos hecho!
¿Qué pasa con él? ¿Por qué tragaría soju como si fuese agua?
¿Estabas contenta? Taehui estuvo aquí brevemente.
¿Ha crecido bien, no?
Ha crecido tan bien que me siento inferior.
Creo que viviré estando celoso de él por los próximos 30 años.
¿Tengo que contarle? Realmente no quiero.
Por favor ven y desayuna.
Está bien. ¿Qué es? ¿Tienes algo para decirme?
Por favor envíame a la escuela. Mamá me dijo que asista a la escuela.
¿Cuándo? ¿Tu mamá te llamó?
Por favor envíame a la escuela.
¿Tu mamá te llamó?
¿Por qué no me respondes cuando te hago una pregunta?
Por favor envíame a la escuela.
¿Qué pasa contigo?
¿Estás tratando de hacerme enojar a propósito?
¿Dónde vas? Papá está...
No... Sólo olvídalo.
Date prisa. ¿No quieres comer? Dije que te apures.
Vamos a comer.
Gracias por la comida.
Guksu, estás empezando a hablar más. Come.
Sí, come.
Sí.
Taesik, ¿qué decidiste hacer?
Ni siquiera te molestes en preguntar. Él sólo dice tonterías.
No sigas enojándote tanto. Necesitamos fijar un plan.
¿Qué hay que planear? Sólo tiene que decirle la verdad a Yejin.
Tu padre tiene razón en eso. En cualquier caso, Yejin debe saber.
Sí, hyung. Ella tiene que saber.
Desde luego que tiene que saberlo.
¿Por qué no respondes?
Yo sé eso. Todos sólo estáis exponiendo lo obvio.
Reúnete con ella hoy y dile.
Sí.
Estuviste de acuerdo.
Pero se ha ido en un viaje de negocios hoy.
¿Qué?
Está volviendo mañana. Así que le diré pasado mañana.
Sí. Asegúrate de hacerlo.
Sí.
Creo que le tomaré unos años...
contarle a Yejin.
Sé que eres la más increíble al estar saltando con un nieto...
¿Pero cómo acabé yo con un bisnieto oscuro e inesperado?
Aún me sorprendo cuando veo su cara en la mesa.
¿Tú no?
Es común estos días, madre.
Creo que sólo...
tendremos que aceptarlo.
Debe ser parte de nuestro destino. Es por eso que está aquí.
Tienes razón. Eso es lo que quería decir.
Mi sorpresa no es nada comparada con la tuya.
Podría estar de acuerdo en criar a Guksu.
No sé si Yejin aceptará a Taesik incluso si lo hago.
Tenemos que llegar a una conclusión,
así él no me culpará más adelante.
Es el mayor, pero nunca hemos hecho mucho por él. Si hago esto...
Él dice que no puede vivir sin Yejin.
Si dices eso y Yejin dice que se casará con él... No tienes opción si no criar a otro hijo.
Pronto tendrás los 60.
Sólo pensaré en ello como tener un hijo tardío. Vamos a mudarnos.
Pensaré en ello como un nuevo comienzo.
Vives igual que tu nombre también. Es por eso que los nombres son importantes.
¿Qué clase de nombre es Park Bokja?
Es tan malo como nombrar a alguien Im Sinjung.
Tengo algo que decirte.
Hola, hyung. ¿Quieres un café?
Aigoo, Kim PD.
Dije que tengo algo que decirte. Es sobre madre.
¿Qué pasa? ¿Qué es?
Se lo advertí.
Dongmin, deshazte de esta cosa.
Kim PD, ¿está bien?
¿No me veo bien? Creo que estoy sangrando.
Sí, está rasgado. Está sangrando.
Realmente... Lo veo luego.
Sí.
¿Quiere un poco de agua?
Sí.
Realmente lo siento.
Hágame un favor. No se disculpe.
Eso sólo hace las cosas peor.
Está bien. Vamos a parar.
Se lo devolveré. Tengo que devolverlo rápido para ser libre de su madre.
Me sentiré más cómodo también. Pero...
Pero no puedo pedírselo a padre. Tomará algo de tiempo.
No haga eso debido a mamá.
Sólo se lo pedí prestado a mamá porque...
no quería romper mi depósito.
Maduró hace 2 días. Se lo daré a ella hoy.
No se preocupe por mamá.
Entonces se lo devolveré a usted. Espere alrededor de 2 semanas.
¿Debe hacer eso?
Sí, debo.
Puedo entender que actúe de esta forma por el dinero de mamá.
Pero puede aceptar mi dinero.
Yo quiero hacerlo por usted.
No quiero aceptarlo.
¿Sabe que es muy bueno en pisotear todos mis sentimientos?
Yo puedo haber pisoteado su orgullo.
Pero ahora mismo, usted está pisoteando todos mis sentimientos por usted.
Un día llevé una camiseta con agujeros a la escuela.
Pero de todos los días, ese fue el día del examen físico.
¿Conoce esa ansiedad y desesperación en ocultarse?
No, no la conozco.
Entonces por favor haga como le pido.
No conozco eso, pero sé esto.
El Hwang Taebeom que conozco es mezquino, egoísta y piensa que él es tan bueno.
Pero no tiene un complejo de inferioridad porque es pobre.
El primer día que vino a conocer a mis padres...
¿Qué dijo sobre el traje y el vino que compré?
Dijo que ellos eran pobres...
pero usted estaba orgulloso...
de sus padres.
Dijo que no quería negar...
o estar avergonzado de su fondo.
Luego compró el mismo vino...
y volvió a tiempo.
¿Sabe lo carismático que fue?
El Hwang Taebeom que conozco es ese hombre confiado.
Un hombre que desborda confianza y habilidad... Lleno de vigor,
imponente y aparentemente capaz de gobernar el mundo.
Esa es la razón por la que fui capaz de rogarle que se case conmigo.
Está casi irrazonablemente confiado...
pero nadie puede negar lo bueno que es.
Encima de eso, es el padre de mi bebé. Así que no puedo entregarlo a otra mujer.
Me iré primero.
¿Podemos ir en coche? ¿Dónde era?
Deme las llaves. Yo conduciré.
No me importa conducir...
Tenga cuidado.
Gracias.
Entre.
Lo siento.
Si realmente lo siente... Cómpreme un café la próxima vez.
¿Qué está haciendo? ¿No va a entrar?
Discúlpame, Taepil.
¿Sí?
No hagas esto por mí de ahora en adelante.
¿No hacer qué?
No me ayudes cuando me caiga o abras la puerta para mí.
¿Entonces debo sólo dejarla caer?
Sí, sólo déjame caer.
No me ayudes en ninguna circunstancia.
No extiendas tu mano.
Te estoy exigiendo esto, como tu jefa. Dame las llaves. Yo conduciré.
¿Disculpe?
¿Quién es?
Aigoo, ¿quién es esta? Es Baek Jaeun.
Dijiste que no sabías dónde estaba Jeong Yunsuk.
¿Por qué estás aquí?
¿Dónde está Jeong Yunsuk?
Salió.
¿Cuándo volverá? ¿Cuándo estará aquí?
No sé.
¿Piensas que te creeremos? No creo.
Llámala ahora mismo. No,
sólo dame tu teléfono. Dámelo.
¡No!
Hey, la gente está intentando estudiar.
¡Devuélvame mi teléfono!
Devuélvamelo.
Entrégalo.
Deme mi teléfono.
Baek Jaeun
¿Hola? ¿Cuál es el número...
de la unidad de inteligencia criminal en la oficina del este?
Háblame.
Tienes que hablar.
Es la oficina del este. ¿Oficial Hwang Taehui?
¿Quién habla? Sí, un momento.
Hyung, es la madre de Baek Jaeun. Dice que es urgente.
¿Quién?
¿Hola?
Soy la madrastra de Jaeun. El prestamistas tienen a Jaeun.
¿Dónde está? ¡Dígame!
¿Qué pasa?
¿Qué es?
Jaeun... Jaeun...
Está bien. No sé qué pasa.
pero déjame conducir. Tú no puedes conducir en este momento.
Vamos.
- ¿Cuánto es su deuda? - $80,000.
Y eso es sólo si lo devuelve hoy. ¿Por qué?
Está bien. Yo lo devolveré. Por favor sólo váyanse hoy.
Es bastante graciosa. No nos importa quién, mientras alguien nos pague.
¿Y? ¿Cuándo? ¿Cómos nos pagarás?
No tengo dinero ahora mismo,
pero le pagaré cuando lo tenga.
Aigoo.
Creo que ha huido.
Ha pasado más de una hora. Ni siquiera contesta el teléfono.
Hey... Sambong.
¿Sí?
Agárrala.
Vamos ahora.
¿Qué está haciendo? Les dije que pagaré.
Dije que vamos.
¿Qué pasa? ¡Suelte!
Silencio.
Hey, ¿no puedes ir más rápido?
Ve al carril izquierdo. ¿Qué estás haciendo?
Nos moveremos enseguida.
¡Ahjussi, mueva el coche!
¡Suelte! ¡Esto es un crimen! ¡Voy a gritar! ¡Suélteme!
- ¡Sálvenme! ¡Ayuda! Les pagaré. - Dije que te calles.
¡Suélteme!
¡Hey!
¿Quién es él?
¿Estás bien?
¿No estás herida?
¡Ahjussi!
Para. Es suficiente.
Detente.
Hyung, ve con Jaeun.
¿Por qué estás con ella? ¿Eres estúpida?
Vete de aquí enseguida. ¡Vete ahora mismo!
Si no tienes dónde ir...
Lo siento. Dije que no me importaría.
Ahjussi, su mano...
¿Se hirió mucho? Está sangrando.
Está bien. No te preocupes por mí más.
Lo siento. Dije que no me importaría.
Está bien. No te preocupes por mí más.
Los personajes principales son la Mamá Pato y Ojak.
Pero me gustan los hermanos más.
Los patos primero, segundo, tercero y cuarto.
Son todos tan reales.
Así que no decidamos si es una...
comedia o una tragedia.
Vamos a dejar a los personajes venir a la vida como organismos vivos. Permitámosles...
decidir sus propios destinos.
Bien.
¿Quiere salir conmigo?
Sí... ¿Qué?
¿Así que oyó eso?
Lo siento. Estaba pensando en otra cosa.
¿Pasa algo? Parece que fue golpeada un par de veces.
No... Lo siento.
Ya veo. Supongo que soy el único quien fue golpeado.
¿Disculpe?
Incluso si fue golpeada... Las personas que no se enfocan cuando trabajan conmigo...
Las odio tanto como las mujeres que me engañan.
Enfóquese y concéntrese cuando estemos trabajando.
No cambiaré a otros escritores o la pesaré con ellos.
Una vez elegida, es la mejor...
a mis ojos...
y mi mejor compañera. Pero sólo si se enfoca tan bien como yo.
Sí, lo siento. Me concentraré.
Venga a sentarse por aquí.
Esta es su sanción. No se mueva y vea esto hasta el final.
Mire esto y empezaremos de nuevo con las discusiones mañana.
Sí.
Sé que no hacer nada es lo mejor ahora mismo.
¿Puedes al menos mirarme mientras nos decimos el último adiós?
Cuídate.
Sí, mamá. Transferí el dinero.
Dije que no fue Taebeom. Es alguien del trabajo.
Mamá, ¿él parece del tipo...
que hace eso?
Él nunca me pediría dinero.
Diría que no si se lo ofreciese.
Sí, así que para. Voy a colgar.
¿Quién te ha puesto así?
Oh, sunbae... Director.
No tienes que dirigirte a mí de esa forma cuando estamos solos. ¿Sucede algo?
No pasa nada. Vamos a la reunión.
Sí.
¿Debería echarme al lado?
Espera un minuto.
Es Hwang Taebeom para Noticias IBC.
Soy el mejor reportero en IBC. Soy Hwang Taebeom. Vamos.
¡Bien, acción!
Este veredicto podría afectar...
la tiranía de las principales distribuidoras.
Es Hwang Taebeom para Noticias IBC.
El Hwang Taebeom que conozco es ese hombre confiado.
Un hombre que desborda confianza y habilidad... Lleno de vigor,
imponente y aparentemente capaz de gobernar el mundo.
Suba al tejado un minuto.
¿Qué es?
¿Puede prestarme $20,000? No puedo pagarle enseguida.
Quiero devolvérselo dentro de un año. Pero podría tomar más tiempo.
Yo soy su garantía.
El mejor reportero en IBC, Hwang Taebeom.
¿Es una apuesta bastante segura, no? ¿Confiará en mí y me lo prestará?
Me gusta la garantía. ¿Entonces Hwang Taebeom...
es mío hasta que todo está pagado?
Supongo que sí.
Bien. Transacción completa.
¿Tiene que cubrir un reportaje esta noche? ¿Quiere que vayamos a casa juntos?
¿Está bien? ¿Por qué no se puso algo que abrigue más?
Está bien. Estoy caliente.
Póngase esto.
Está bien. Pillará un resfriado.
Llévelo. Yo estoy bien.
Gracias.
No he dado un paseo como este en años. Corro por aquí y allá para cubrir las noticias.
Pero no he dado un paseo tan encantador durante mucho tiempo.
¡Qué linda!
¡Eres tan linda! ¿Cuántos años tienes?
4 años.
¿4? ¿Cómo te llamas?
¿Dónde está tu mamá? ¿Saliste con mamá?
Qué linda. Eres tan linda. ¿Quién te hizo las coletas?
Eres tan adorable.
¿Está tomando una foto? No haga eso.
Tómese una foto conmigo si quiere. No me gusta tomarme fotos sola.
Vamos a tomarnos una juntos entonces. 1, 2...
¡Ancas de rana!
Vamos a tomar una más.
1, 2...
Sí, sunbae. No, ya he salido de la oficina.
Estoy dando un paseo. ¿Sucede algo?
Sí. Pensé que pasaba algo.
¿Qué? No bromees.
Sunbae, te veré mañana.
Adiós.
¿Qué pasa con esa mirada?
No es nada.
Debe tener frío. ¿Por qué no lo dijo?
No. No tengo frío.
¿Por qué actúa tan amigable?
¿Realmente está bien?
¡Hace frío!
¡No tengo frío! ¡No lo tengo!
Hyung, Hong Manshik está volviendo a Corea hoy.
Vamos. ¿A qué hora es su vuelo?
¡Hey, sube al coche!
3, 4...
3,4, B.
2,2,4,6... 34B 2246. Rastrearé al dueño.
Soy yo. Rastrea este coche para mí.
34B 2246. Sí... ¿Qué?
Lee Kichol. ¿Tengo razón?
Sí, es el coche del jefe.
¿No necesito entrar en detalles, verdad?
No sucedió nada en el restaurante en Hong Kong ese día.
Yo no recibí un reloj,
ni siquiera un bolígrafo de Baek Inho.
Sólo tienes que mantener la boca cerrada. Inho ya está muerto.
¿Quieres que tu familia sepa...
tu pasado por culpa de un hombre muerto?
Tengo que reunirme con Jaeun. Por favor déjeme salir.
Sí, Yejin. ¿Qué? ¿Nuestra casa?
Hola, padre, madre. Vine a saludar...
mientras pasaba.
Me invitaron la última vez.
Pensé que sería grosero seguir posponiéndolo.
¿Están sorprendidos porque vine sin avisar?
No estamos realmente sorprendidos...
¡Yejin! ¿Por qué no llamó primero?
Lo siento. Iba a hacerlo...
pero no quería que madre haga preparativos.
Las mujeres lo encuentran una carga cuando la gente viene.
¿No es cierto, madre?
Sí, tienes razón...
Pero aún así deberías haber llamado.
Siéntate.
No, padre. Saldremos.
Yejin, hablemos fuera.
Ella vino hasta aquí. Debería al menos tomar una taza de té.
Por favor siéntate.
Sí, padre. Gracias.
Eres el niño que vi la última vez.
¿No me recuerdas?
Nos vimos con la mamá de Hana la última vez.
Hola.
Dios mío.
Eres bueno en coreano. ¿Quién es este niño?
¿Quién es, Taesik?
Bueno... Hana... Es el amigo de Hana.
¿Cuándo llegaste aquí?
Así que eres el amigo de Hana.
¡Es el hijo de Taesik!
¿Disculpe?
Es el hijo de Taesik.
¿Qué acaba de decir? ¿El hijo de Taesik?
Soy el Oficial Hwang Taehui de inteligencia criminal.
¿Tuvo un buen encuentro con el Jefe Lee Kichol?
Por favor revele la verdad. En enero del 2007, en un restaurante en Hong Kong...
Baek Inho entregó un reloj de lujo al Jefe Lee Kichol. ¿No es cierto?
Sólo usted puede aclarar los cargos de admisión ilícita contra Baek Jaeun.
Los cargos contra ella fueron retirados.
Pero ella aún es condenada en internet por sobornar para entrar.
A menos que revelemos quién entregó el reloj al Profesor Seo en el 2007...
Esa etiqueta seguirá a Baek Jaeun por el resto de su vida.
Por favor. Por favor revele la inocencia de Baek Jaeun.
Siento llegar tarde, ahjussi.
Casi estoy allí. Sí...
Lo siento. Seré rápida.
Estoy bien.
Traducido al castellano por: Terry
Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com